teleturniej

Obok łóżka Boski Andy trzyma stosik książek z odzysku do nauki języków znanych i zupełnie obcych. Ostatnio widzę, że na górze kopca tkwi rosyjski. Więc dzieci proszą, żeby im czytać. Czytam zatem i wspominam sobie, jak razem z Boskim chodziliśmy niby w nagrodę za uzdolnienia w kierunku, ale przecież w odczuciu własnym za karę, na obowiązkowe kółko języka rosyjskiego w podstawówce, w poniedziałki o 7:10.  

I opowiadam, jak mój Tato na klasówce miał przetłumaczyć parówki z musztardą na język okupanta ze wschodu, i napisał cyrylicą parówki z musztardoj. A miały być сосиски с горчицей.

Wtedy Boskiemu przypomina się jego własny udział w teleturnieju dla poliglotów o niedwuznacznej nazwie "Wieża Babel". Zgłaszał się z dwóch języków, ale w studio okazało się, że startuje z czterech. Co zrobić. Mikrofon i makijaż. I miał przetłumaczyć na rosyjski: On poszedł po drzewo do lasu. Gdy wyskoczył z "On poszeł po driewo do liesu", Jolanta Fajkowska podobno dostała czkawki ze śmiechu i trzeba było powtórzyć ujęcie. Boski zajął zaszczytne ostatnie miejsce (za to dostał książki do nauki włoskiego) - i się nie załamał. I to w nim podziwiam, i dlatego jest boski - mocą dystansu do siebie samego.

Podaję Skakance jabłko, z mimowolnym "voila, madame". Na co mi ona "fenk ju". Czy ktoś w tym domu jeszcze mówi po polsku? pytam. Dobrze, że Boski przez tyle lat zgromadził nam zapasy na długie zimowe wieczory.